古风爱好者:古风情

古诗赏析

当前位置:首页 > 古诗赏析

石壕吏原文及翻译_赏析古诗

《石壕吏》

      作者:杜甫

暮投石壕村,有吏夜捉人。

老翁逾墙走,老妇出门看。
吏呼一何怒!妇啼一何苦!


听妇前致词:三男邺城戍

。一男附书至,二男新战死。

存者且偷生,死者长已矣!


室中更无人,惟有乳下孙。

有孙母未去,出入无完裙。

老妪力虽衰,请从吏夜归,

急应河阳役,犹得备晨炊。

夜久语声绝,如闻泣幽咽。

天明登前途,独与老翁别。


《石壕吏》,公元759年安史之乱的战火弥漫了整个唐朝,朝廷派60万官兵镇守洛阳,万万没想到,居然被五万叛军打得灰飞烟灭,为了补充兵役,守城的官吏像发疯一般的到处抓来当兵之人,杜甫就曾经亲眼目睹了这样的惨剧,并记录到了《石壕吏》中,分四部分向我们展示了那段伤痛的历史,暮投石壕村,有吏夜捉人。老翁逾墙走,老妇出门看。吏呼一何怒!妇啼一何苦!,第一部分简单交代了时间地点和事件。


世界天下大乱,即便是杜甫这样的大诗人也奔波在逃亡的路上,这天傍晚,疲惫的杜甫来到了石壕村,投宿在一对善良的老夫妇家中,这时忽然听到了猛烈的敲门声,原来是官吏们趁着夜里大家都在睡觉,又来捉人了,机智的老爷爷知道家里只剩他一个人,可以抓去当兵了,然后就迅速翻墙逃跑,老奶奶故意拖延了一会时间才前去应门门一打开,官吏们倒跳如雷,愤怒的逼问,到家里都有什么人,而老奶奶则哭泣着诉说自己有多么痛苦,听妇前致词:三男邺城戍,一男附书至,二男新战死,存者且偷生,死者长已矣,

第二部老奶奶痛苦战争对自己的巨大伤害,杜甫听到老奶奶上前说,家中原本有三个男孩都到邺城打战去,首先一个男孩写信回来说,另外两个男孩在最近的战役中都死了,活着的人,还能勉强活着,死了的人就只能永远完了。


室中更无人,惟有乳下孙。

有孙母未去,出入无完裙。

老妪力虽衰,请从吏夜归,

急应河阳役,犹得备晨炊。


第三部则将故事推向了高潮,一家三个男孩都献给了军队,可凶狠的官吏居然还不罢休?继续逼问,现在家里还有谁?老奶奶只能继续含泪回答,看看家里面,她就更没有什么人了,只有一个还在吃奶的孙子,还好因为有这个孙子在,儿媳妇才没有狠心的改嫁离开,但她无论在家还是在外,而连件完好的衣服普都没有,而真实太苦了,但官吏可不管这些。必须让他想办法交出一个人,可怜的老奶奶,居然能说过,虽然她力气衰弱,但请求跟官老爷您一起回,如果现在出发,急忙前往河阳的兵营服役的话,估计还来得及为士兵们准备明天的早饭,那官员们能放这个老奶奶一条生路吗?


夜久语声绝,如闻泣幽咽。

天明登前途,独与老翁别。


第四部,咋交代了故事凄凉的结尾,夜色越来越深,老太太和官吏们说话的声音渐渐的停止。依然能够听到嘟嘟隐隐约约催人断肠的哭声,第二天早晨,天亮了,杜甫又得继续登上艰辛的逃亡之路了,可离别之时却只能和老爷爷一个人告别,看来那些丧尽天良的官吏,最终还是把老奶奶给带走了,安史之乱爆发后,许多诗人无心创作,只有杜甫化身为纪录片导演,用他的文字真实地记录了战争给老百姓的伤口,这首石壕吏仅仅120字,请用精炼的语言讲述了一段意味深长的战争历史。这种诗作真是当之无愧的诗史啊。



顶一下 (0
踩一下 (0

文章评论

表情

共 0 条评论,查看全部
  • 这篇文章还没有收到评论,赶紧来抢沙发吧~

评论排行榜